Wikimanuale:Babel

Comandă rapidă: WB:BBL

Formatul Babel vine în sprijinul comunicării multilingve, facilitând găsirea şi contactarea unui utilizator care vorbeşte o anumită limbă. De asemenea, o extensie a formatului permite utilizatorilor să precizeze ce sistem de operare şi ce browser folosesc (vezi mai jos). Ideea s-a născut în proiectul Wikipedia în limba engleză şi a fost implementată într-o măsură mai mare sau mai mică şi în proiectele Wikimanuale din alte limbi.

Utilizare

Pentru a participa, nu trebuie decât să introduci în pagina ta de utilizator formatul Babel, conform instrucţiunilor de mai jos.

Turnul Babel

ro	Acest utilizator este un vorbitor nativ al limbii române.

en-2

This user is able to contribute with an intermediate level of English.

Caută utilizatori
după diverse criterii

De exemplu, caseta alăturată a fost afişată folosind formatul de mai jos, şi corespunde unui utilizator care vorbeşte două limbi, anume româna ca limbă maternă şi engleza la nivel intermediar:

{{Babel|ro|en-2}}

Explicaţii:

Acoladele duble de la început şi de la sfârşit arată că este vorba de un format, şi anume cel precizat de cuvântul Babel.
În continuare, folosind o cratimă, numărul -2 reprezintă câte limbi doreşti să afişezi, două în cazul exemplului.
Folosind ca separator simbolul | (bara verticală) treci pe rând limbile de afişat, folosind codurile Wikimanuale pentru limbi şi nivelurile la care le stăpâneşti:
- Pentru limba maternă, în care se presupune că nu ai probleme cu crearea şi editarea de paginisau cu participarea la discuţii, se trece numai codul limbii, în exemplul de mai sus ro, adică limba română.
- Pentru celelalte limbi se va trece codul limbii şi, legat printr-o cratimă, unul din numerele de la 1 la 4 pentru a preciza nivelul la care poţi citi şi scrie în limba respectivă, astfel:
  - -1 (de bază) dacă stăpâneşti limba respectivă suficient de bine pentru a extrage din texte scrise în acea limbă informaţii utile în editarea de articole în limba ta maternă.
  - -2 (intermediar) dacă poţi modifica articole şi participa la discuţii în limba respectivă.
  - -3 (avansat) dacă eşti fluent în limba respectivă şi poţi scrie fără greutate articole, făcând numai greşeli minore.
  - -4 (aproape nativ) dacă stăpâneşti limba respectivă la un nivel comparabil cu acela al unui vorbitor nativ, deşi nu este limba ta maternă.

În plus, doar pentru limba română, există şi nivelul ro-0. Acesta este folosit de utilizatorii care nu cunosc deloc limba română sau o cunosc la un nivel insuficient, dar care totuşi se înscriu la Wikimanuale în limba română.

Este disponibil şi formatul în care fiecare limbă este afişată separat:

{{Utilizator xx-n}}

fr-3

Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau avancé de français.

unde xx este codul Wikipedia al limbii, iar n este nivelul. De exemplu, caseta din dreapta a fost introdusă folosind formatul

{{Utilizator fr-3}}

Aceste formate te înscriu automat atât în categoria de utilizatori care vorbesc limba respectivă la acelaşi nivel, cât şi în categoria generală a utilizatorilor care vorbesc limba respectivă (la orice nivel).

Pentru a găsi un utilizator vorbitor al unei anumite limbi, urmează legăturile de la limbi vorbite de utilizatori. În cea mai mare parte codurile de limbi au fost luate din standardul ISO 639, dar lista completă a codurilor se găseşte aici.

Formatele Babel disponibile sunt incluse în categoria Limbi vorbite de utilizatori.

Comparaţie cu scări similare

NATO foloseşte o clasificare similară a nivelurilor de competenţă lingvistică, numerotate de la 0 la 5, corespunzând cu numerotarea folosită în formatul Babel:

nivelul -0 Fără competenţă utilizabilă.^[1]
nivelul -1 Elementar. Cât să descurce ca turist.^[1]
nivelul -2 Satisfăcător. Cât să se descurce profesional, în domeniul său.^[1]
nivelul -3 Bun. Căt să poată vorbi fluent.^[1]
nivelul -4 Foarte bun. Acest nivel reflectă o experienţă vastă în utilizarea limbii într-un mediu în care aceasta este principalul mijloc de comunicare.^[1] Deci, presupune petrecerea unei perioade (de exemplu pentru studii) în ţara respectivă.
nivelul -5 Excelent / nativ. Acest nivel de competenţă nu se atinge prin pregatire şi, în mod normal, nu poate fi obţinut decât de nativii care au absolvit liceul în şcolile din ţara sau ţările în care se vorbeşte limba respectivă.^[1]

Extensie

Turnul Babel

ro	Acest utilizator este un vorbitor nativ al limbii române.

en-2

This user is able to contribute with an intermediate level of English.

Acest utilizator contribuie folosind o versiune de Microsoft Windows

Acest utilizator contribuie folosind Internet Explorer

Caută utilizatori
după diverse criterii

În afară de limbile vorbite, utilizatorii pot preciza şi ce sistem de operare şi ce browser de internet întrebuinţează. Acest lucru poate fi util în comunicarea dintre editori deoarece aceeaşi pagină Wikipedia poate să arate diferit în funcţie de aceşti doi factori.

Declararea sistemului de operare se face adăugând încă o limbă la formatul Babel explicat mai sus şi mărind cu 1 numărul limbilor. Luând acelaşi exemplu ca la începutul paginii,

{{Babel|ro|en-2}}

şi adăugând informaţia că sistemul de operare al acestui utilizator este Microsoft Windows, formatul Babel devine:

{{Babel|ro|en-2|win}}

unde numărul de limbi a fost mărit cu o unitate şi a fost adăugat codul win la lista de limbi. Similar se adaugă şi browserul, de exemplu Internet Explorer, folosind codul MSIE:

{{Babel|ro|en-2|win|MSIE}}

Caseta din dreapta arată rezultatul.